Mirroring: how to design for Arabic users ¶
Gaby Piñeda delivers an amazing deep dive into designing for Arabic-speaking audiences.
Gaby Piñeda delivers an amazing deep dive into designing for Arabic-speaking audiences.
I’m glad that I can still be really impressed by the creativity and professionalism someone like Stéphanie puts into her website. Thoughtful touches in the writing, the illustration style, her positioning, and just overall presentation. I especially like the details on links and button styles.
And on top of that, she shares excellent links and useful resources on a regular basis. Very inspiring.
This looks fun!
There’s been a Murder in SQL City! The SQL Murder Mystery is designed to be both a self-directed lesson to learn SQL concepts and commands and a fun game for experienced SQL users to solve an intriguing crime.
A must read:
Even organizations with great meeting process inadvertently perpetuate barriers to full participation and access to democratic process. This happens through group dynamics of power, privilege and oppression that often marginalize women, people of color, queer, trans and gender non-conforming folks, people with disabilities and those with limited access to the cultural cues and financial resources that come with class privilege.
Whether or not you act as facilitator at meetings you attend, building your facilitation skills will help you make your meetings better, more inclusive, and more fully democratic! Here are some foundational tips and suggestions that can have big impacts on your meetings.
I especially like the “Community Agreements”:
This strikes me as thoughtfully and lovingly put together, battle tested. I’ve used some similar ground rules in class in the past, but am looking forward to trying more of this language in the future.
Howard W. French:
It may remain a little-known fact, but Africa has never lacked civilizations, nor has it ever been as cut off from world events as it has been routinely portrayed. Some remarkable new books make this case in scholarly but accessible terms, and they admirably complicate our understanding of Africa’s past and present.
There is still a lot of world out there, and a lot of history. The more I travel and read and learn, the more I realize just how ignorant and biased I am.
Khoi continues to inspire:
For years I wanted to be the kind of writer that could write more often, more quickly, more succinctly than I do. But throughout it all, I’ve been drawn back to writing the same kind of posts, which are sort of like opinion column-style essays of 500-plus words or so, and that always takes me way more time to write than I would prefer, if given the chance. Ultimately, I just learned to accept that that was the kind of writer that I am, for better or worse.
Donny gets a letter:
Your work is beautiful and your passion for our language is quite inspiring. I have never seen this sort of appreciation for Vietnamese by a Vietnamese person before. I’m glad to have found Vietnamese Typography and I’ve donated $5 via the support page. I wish you all the best, Donny.
This is how we can win back the web, one person at a time. Take some time to create something you care about and share it with the world. The world might just find you and thank you for it.
Lovely interview with Amelia Barili in 1981.
Mike Caulfield has been working on teaching web literacy, in part as an effort to address misinformation spread and impact. These preliminary results from some of his classes, and his conclusions, are compelling.
Robin Rendle’s ending is the best part.
My answer: I don’t know.
Jeremy Keith differentiates:
So these two kinds of work require very different attitudes. For production work, quality is key. For prototyping, making something quickly is what matters.
Design matters. Engineering matters. But so too does the context and the practices around technology. Culture matters. All of these systems and practices have a history. (That’s one of the key takeaways for you, if you’re taking notes.)
Why does the cursor blink, for example? How does the blink direct and shape our attention? How is the writing we do – and even the thinking we do – different on a computer than on paper, in part because of blinks and nudges and notifications? (Is it?) How is the writing we do on a computer shaped by the writing we once did on typewriters? How is the testing we take, even when on paper, designed with machines in mind?
Audrey has been working on a book, Teaching Machines, and gave this talk last month in Florida. I won’t try to summarize the whole talk here, because I think you should just go read her transcript. I’ll just whet your appetite with a couple more selections.
On B. F. Skinner’s influence (over Seymour Papert’s):
I maintain, even in the face of all the learn-to-code brouhaha that multiple choice tests have triumphed over democratically-oriented inquiry. Indeed, clicking on things these days seems to increasingly be redefined as a kind of “active” or “personalized” learning.
And just for fun:
“The most important thing I can do,” Skinner famously said, “is to develop the social infrastructure to give people the power to build a global community that works for all of us,” adding that he intended to develop “the social infrastructure for community – for supporting us, for keeping us safe, for informing us, for civic engagement, and for inclusion of all.”
Oh wait. That wasn’t B. F. Skinner. That was Mark Zuckerberg. My bad.
See? I told you—go read.
Everything about this is beautiful. I love the deep cuts in the letterforms, I love the weird growths on the website. And I love the simplified black and white user interfaces in the illustrations.
Speaking of Lisa, her dissection of student needs vs. wants is withering:
It is obvious that the problems of the customer-service model of education continue to expand. The larger question is how it has become accepted wisdom that students require motivation in the form of entertaining behaviors on the part of instructors, that not to do so means being boring, and that boring is not OK and needs to be fixed. Regardless of what a student may need in terms of acculturation, self-direction, and scholarship, it has become more important that they be entertained into learning, then get a degree as quickly as possible to avoid wasting public monies.
Education should not adapt to such support goals, nor adapt to fit what students say they want.
Since I work in for-profit education, I see this bad habit of thinking of students as customers crop up all the time. I do believe that we should take a service-centered approach in supporting student learning. But I believe any input from students has to be filtered and interpreted, and that we have to rely on more sophisticated and less biased methods to determine what is working and what isn’t.
There’s an analog in user experience: designing for the user isn’t about giving the user whatever she wants. If you ask people what they want from their software, you’ll often hear very different things than you’d catch if you watch someone actually use their phone.
I learn more about improving my class by observing students work and asking them to explain things to me than I ever could by sending a survey asking them for suggestions. I do surveys like this, yes, but these are inputs I largely treat as noise that’s required by the larger organization—by people who aren’t in a position to do the boots on the ground work of figuring out what students need.
Lisa M. Lane:
An SLO is a Student Learning Outcome. Now, before you roll your eyes, be aware that when the History department was given the task of creating SLOs for all our courses years ago, we were given significant latitude. In our wisdom, we decided to make our SLOs skills-based rather than content-based. Instead of saying what content would be covered, what names and dates and events students had to learn, we would base our SLOs on what skills we wanted students to practice as historians.
Love this approach. Personally, I prefer to go a bit broad and overlappy at this high level, because it allows you to have a dialog about shared goals across subjects.
Cal Newport :
It’s hard to imagine companies of this size voluntarily reducing revenue in response to a new brand of ethics. It’s unclear, given their fiduciary responsibility to their shareholders, if they’re even allowed to do so.
By contrast, I’ve long supported a focus on culture over corporations. Instead of quixotically convincing some of the most valuable business enterprises in the history of the world to behave against their interests, we should convince individuals to adopt a much more skeptical and minimalist approach to the digital junk these companies peddle.
We don’t need to convince YouTube to artificially constrain the effectiveness of its AutoPlay algorithm, we should instead convince users of the life-draining inanity of idly browsing YouTube.
Maybe I’m just in a cynical mood, but I don’t personally see either of these approaches working. Honestly, anything that requires individuals or groups of people to shift their behaviors by first changing their minds sounds like tilting at windmills to me.
I’d love to be wrong about this.
On a less cynical note, I believe behavior is currently naturally shifting away from the excesses alluded to by Newport. Anecdotally, I see fewer students distracted on their phones throughout the day than I used to. And it’s clear people have to started to pay attention to the man behind the curtain in terms of advertising and content suggestions online. Give it some time, people know how to take care of themselves, and are surprisingly resilient.
Most of my students don’t see themselves as mathematicians because they can’t see pathways for mathematics to positively influence their lives. What if, as one small step toward creating richer perceptions of what mathematics is and creating a discipline that has a more positive influence on humans, we chose to center “mathematics for social good” as a core part of what we see as math?
We do not need another social network with 1 billion users. Part of the problem is having so many users and so much power concentrated in one place. And setting out to achieve 1 billion users means it’s an ad-based platform that will inherently revisit many existing problems.
Agreed. And yet I am still bothered by the barriers of entry to alternatives, including Micro.blog. Apart from the usually-discussed technical and know-how barriers to entry (which honestly I find dubious on their own), what of social barriers? I see a lot of what faces whenever I check in on Micro.blog. How do we avoid revisiting this existing problem?
OMG I love these old postcards of the boardwalk at Coney Island.
The wood planks of the Coney Island Boardwalk were designed to accommodate two kinds of traffic: pedestrian and rolling chair. The sections with diagonal planks forming a chevron pattern were meant for foot traffic, whereas the two strips of straight planks were meant for rolling chairs.
If you ever visit New York, I really recommend the trip out to Coney Island. It’s kind of a bizarre place so close to such a huge international city. I recommend the freak show, a corn dog or two, and a stroll down the boardwalk.
If it’s nice out, take a nap on the pier. Don’t forget sunblock.
When I worked in food service and in the mailroom, the uglier touchscreens were always easier to work with. They were color coded with bright, contrasting colors, making the boundaries between numbers or items very obvious. I found that the colors reduced mistakes. I’d usually tap the right items after barely even glancing at the interface. After a while, I’d only check the screen for mistakes at the end of the process, before submitting an order or printing a receipt.
Most touchscreen interfaces don’t use high contrast colors or locked, static buttons for basic functions. They bury actions under multiple buttons, and this leaves us dangerously hunting for the right button while trying to drive, or our frustrated passengers trying to help us get our phone connected via Bluetooth.